Les Studios MOSFILM de Moscou
Deuxième Groupement
ALISSA FREUNDLICH
ALEXANDRE KAIDANOVSKI
ANATOLI SOLONITSYNE
NIKOLAI GRIGNKO
dans
STALKER
Scénario: Arkadi STROUGATSKI et Boris STROUGATSKI
d'après leur roman "Un pique-nique au bord de la route"
Réalisateur Andreï TARKOVSKI
Directeur de la photographie Alexandre KNIAJINSKI
Décors Andreï TARKOVSKI
Musique de Edouard ARTEMIEV
Régisseur: L. TARKOVSKAIA
Poèmes de Fiodor TIOUTTCHEV et Arsène TARKOVSKI
Son: V. CHAROUNE Direction musicale: E. KHATCHATOURIAN
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
STALKER
"Qu'était-ce exactement ? La chute d'une météorite ?
"Des visiteurs venus du fin fond du Cosmos ?
"Quoi qu'il en soit, notre pays qui n'est pas bien grand
"vit apparaître une chose inouïe - ce qui a été appelé la Zone.
"Nous avons commencé par y envoyer des troupes.
"Nul n'en est revenu.
"Alors nous l'avons bouclée à l'aide d'importantes forces de police...
"Et sans doute avons-nous bien fait. Au reste, je n'en sais rien..."
C'était un fragment d'une interview du Prix Nobel professeur Walles.
Pourquoi prends-tu ma montre ?
Où es-tu parti, je te le demande ?
Tu m'avais juré tes grands dieux, je t'ai cru.
Bon, tu ne penses pas à toi. Mais nous ?
Ta fille, tu y as pensé ?
Elle qui s'habituait seulement à toi, non, tu recommences ?
Regarde, je suis déjà une vieillarde. Et c'est à cause de toi...
Moins fort, tu vas la réveiller.
Je ne peux pas t'attendre toute la vie, je vais finir par craquer !
Tu voulais te remettre au travail !
Ils te promettent un poste tout à fait satisfaisant !
Je serai très vite de retour.
C'est ça, de retour en prison !
Sauf que cette fois tu écoperas de 10 ans, oui, du double !
Tu pourras lui dire adieu à ta Zone, et à tout le reste !
Et moi je crèverai dans l'intervalle !
Moi, tu sais, je me sens partout en prison.
- Laisse-moi passer ! - Jamais !
Laisse-moi passer, je te dis !
Fous le camp ! Et laisses-y tes os, oui !
Maudit soit le jour où je t'ai rencontré, salopard !
Le Seigneur t'as déjà puni avec ce malheureux enfant !
Et moi par la même occasion, ordure !
Ma chère amie, le monde est ennuyeux à mourir.
Aussi il ne peut y avoir ni télépathie ni revenants, ni soucoupes volantes,
tout ceci est impossible.
Le monde est régi par des lois d'airain qui le rendent mortellement ennuyeux.
Des lois qui, malheureusement, ne peuvent pas être transgressées.
Elles ne se prêtent pas à transgression.
Ne comptez donc pas sur les soucoupes volantes, ce serait trop intéressant.
Comment, et le triangle des Bermudes ? Vous n'allez pas contester que...
Si. Pas de triangle des Bermudes. Ça n'existe pas.
Ce qui existe, c'est un triangle ABC qui est égal au triangle A'B'C'.
Vous sentez l'abîme d'ennui que recouvre cette affirmation.
Au Moyen âge, oui, c'était intéressant.
Chaque foyer avait son génie, chaque temple avait son dieu.
Les gens étaient jeunes. Compare avec la société sénile d'aujourd'hui.
Non, mon ange, d'un ennui mortel...
Mais ne disiez-vous pas que la Zone
est l'apport d'une hyper civilisation...
Le même ennui, je suppose, avec des lois, des triangles,
sans génies du foyer et, ce qui est sûr, sans dieu d'aucune sorte.
Parce que quand il y a dieu il y a triangle, c'est du pareil au même...
Non, vraiment, je ne sais pas.
C'est pour moi ! Merveilleux !
Adieu, chère amie.
Cette dame accepte aimablement de partir avec nous dans la Zone.
Une femme courageuse. Elle s'appelle...
Pardon, vous vous appelez...
Quoi, vous êtes vraiment le stalker ?
Un instant... Je vous explique.
Avancez...
Le crétin.
Vous vous êtes quand même soûlé.
Moi ? Qu'entendez-vous par là ?
Je n'ai pas bu plus que le fait la moitié de la population de ce pays.
L'autre moitié, oui, elle se soûle. Femmes et enfants compris.
Moi j'ai simplement bu.
Pas possible, ils ont déjà rempli les verres...
Trop tôt pour boire.
Le coup de l'étrier, non ?
Votre avis ?
Enlevez-moi ça.
Vu. Le régime sec. L'alcoolisme - fléau des peuples.
Très bien, on carburera à la bière.
Celui-là, avec nous ?
Vous en faites pas, il dessoûlera. Lui aussi a des projets pour là-bas.
Et vous êtes professeur, c'est vrai ?
Quelque chose d'approchant.
Permettez alors que je me présente. Je me nomme...
Vous vous nommez l'Ecrivain.
Bien. Et moi, je me nomme comment ?
Le Professeur, vous.
Je vois. J'écris et par conséquent,
tout le monde m'appelle l'Ecrivain, je me demande pourquoi.
- Et vous écrivez sur quoi ? - Sur les lecteurs.
Je crois qu'il n'y a pas d'autre sujet valable.
D'ailleurs, il vaudrait mieux ne pas écrire du tout.
Et vous... chimiste ?
Plutôt physicien.
Pas moins assommant, je suppose. La sempiternelle quête de vérité.
Elle vous fuit sans arrêt et vous êtes sans arrêt sur ses traces.
Vous creusez là - tiens donc, le noyau atomique est constitué de protons.
Vous creusez ailleurs: O.K.,
le triangle ABC est égal au triangle A'B'C'.
Moi c'est autre chose.
Je creuse la vérité, et pendant ce temps il lui arrive quelque chose.
Je creuse donc la vérité,
et je déterre, je m'excuse... je ne vous dirai pas quoi.
De quoi vous plaignez-vous !
Ce musée qui s'enorgueillissait de posséder un vase antique. Vous savez ?
En son temps on y pissait,
et voici qu'il fait l'objet de l'admiration générale.
Voyez la sobriété du dessin, la forme à nulle autre pareille.
Et de s'extasier, et de se pâmer...
Et puis on découvre que le vase n'a rien d'antique:
un archéologue l'a fourgué au musée
histoire de rire un peu.
Et figurez-vous que l'extase retombe. Des connaisseurs...
Vous pensez constamment à ce genre de choses ?
Dieu merci, non !
D'une façon générale, je pense rarement. Ça m'est contre-indiqué.
On ne peut écrire en pensant tout le temps au succès ou au bide.
Natürlich. Mais si on ne me lit pas dans les cent ans qui viennent,
bon sang, à quoi bon écrire ?
Dites, Professeur, pourquoi vous êtes-vous embarqué dans cette galère ?
Qu'en avez-vous à faire de la Zone ?
En un certain sens, je serais un chercheur.
Et vous ?
Un écrivain dans le vent.
Je parie que les femmes se pendent à votre cou par régiments entiers.
J'ai perdu l'inspiration, Professeur. Je pars me ressourcer.
Dois-je comprendre que vous n'avez plus rien à dire ?
Hein ? En somme oui, dans un certain sens.
Vous entendez ? Notre train.
- Vous avez décapoté la voiture ? - Décapoté.
Lüguer, si je ne rentre pas, va voir ma femme.
Merde, pas pensé aux cigarettes.
N'y allez pas.
- Quoi donc ? - Interdit.
- Tous les mêmes. - C'est-à-dire ?
Vous croyez à toutes ces stupidités.
Va falloir mettre ça de côté, pour les mauvais jours.
Vraiment, vous êtes un chercheur ?
Tous au sol !
Ne bougez pas !
Allez voir ce que c'est.
Et remuez-vous un peu !
Pas un chat en vue.
Allez voir à cette issue.
Eh bien quoi, l'Ecrivain...
- Vous avez pris le jerrycan ? - Je l'ai. Il est plein.
Ce que je vous disais tout à l'heure...
Des histoires, tout ça. L'inspiration, je m'en balance.
Sais-je seulement comment appeler ce que je désire ?
Sais-je si en réalité je ne désire pas du tout ce que je désire ?
Ou encore, qu'effectivement je ne désire pas ce que je désire ?
Ce sont des choses trop subtiles:
à peine les avez-vous nommées que leur sens s'échappe,
disparaît, qu'il se dissout comme une méduse au soleil.
Mon conscient milite pour le végétarisme universel.
Mon inconscient rêve d'un bon bifteck saignant.
Mais moi, qu'est-ce que je veux ?
Etre le numéro un mondial.
Silence !
Une locomotive dans la Zone ?
Elle dessert le block-point. Elle n'ira pas plus loin.
Ils n'aiment pas fourrer leur nez par là.
A vos places ! On y est ?
Le personnel est arrivé. Qu'ils éteignent le téléviseur.
Vite !
Allez voir si la draisine est là.
Une draisine ?
Arrêtez, j'y vais moi-même.
Le jerrycan !
Passez-le-moi !
Fichez-moi ce sac en l'air, il vous gêne.
Evidemment, vous vous êtes mis comme à la promenade.
Si quelqu'un est blessé, on serre les dents et on bouge plus.
S'ils nous repèrent, nous sommes morts.
Dès que le calme revient, vous retournez en rampant au block-point.
Vous serez récupérés demain matin.
Ils ne vont pas nous donner la chasse ?
Ils la craignent comme le feu.
Qui, la ?
Et voilà... nous sommes chez nous.
Quel silence...
L'endroit le plus silencieux du monde. Vous verrez vous-mêmes.
Et comme c'est beau... Parce qu'il n'y a pas âme qui vive.
Et nous ?
Trois types ne peuvent pas gâcher tout ça en un jour.
C'est à voir. Tout à fait faisable.
Curieux que ces fleurs ne sentent pas. Où est-ce moi qui...
Vous ne sentez pas ?
Ce que je sens, c'est que ça pue le marécage.
Non, c'est la rivière. Elle passe tout près.
Il y avait un champ de fleurs dans le coin, Porc-épic l'a rasé.
Les senteurs ont persisté durant des années.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je l'ignore.
Moi aussi je lui ai posé la question.
Il a dit que je comprendrai plus tard.
Je pense qu'il avait pris en haine tout ce qui touchait à la Zone.
C'est son nom de famille, Porc-épic ?
Son pseudonyme, comme pour vous.
Il a longtemps servi de passeur et nul n'a rien pu faire contre lui.
Mon maître, quoi. Celui qui m'a ouvert les yeux.
C'est d'ailleurs ainsi qu'on l'appelait à l'époque: le Maître.
Je ne sais ce qui est arrivé, mais un jour quelque chose en lui s'est brisé.
Au vrai, moi je crois que ce fut une punition, tout simplement.
Donnez-moi un coup de main. Il faut attacher ces bandes aux boulons.
Moi... je fais un tour.
Il me faut voir une chose...
Vous ne vous montrez pas trop, hein ?
Où va-t-il ?
Il a besoin de rester seul un moment, est-ce que je sais ?
Seul ? A trois, on se sent déjà bien assez perdus dans ce bled.
Son rendez-vous avec la Zone. C'est un stalker, un passeur, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Celui qui est stalker obéit en quelque sorte à une vocation.
- Je l'imaginais tout à fait autre. - Comment ?
Le genre Chausses de Cuir ou Grand Serpent Chingachgook...
Son histoire serait beaucoup plus dramatique.
Plusieurs séjours en prison, blessures nombreuses dans la Zone.
Sa fille est une mutante, une victime de la Zone, dit-on.
Elle serait née sans jambes.
Et le nommé Porc-épic ? Qui est-il ?
Ça veut dire quoi, qu'il a été puni ?
Une métaphore ?
Un jour Porc-épic, après un nouveau séjour dans la Zone,
est devenu immensément riche.
Une fortune fabuleuse.
Vous appelez ça une punition ?
Une semaine après, il s'est pendu.
Pendu ?
Pas si fort...
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
On dit qu'un bolide est tombé ici, ça serait arrivé il y a quelques 20 ans.
Il n'est rien resté de la bourgade.
On a cherché la météorite et naturellement on n'a rien trouvé.
Pourquoi, naturellement ?
Après ça, les disparitions se sont multipliées.
Les gens venaient voir et ne reparaissaient plus.
Finalement il fut décidé...
que ladite météorite n'en était pas forcément une.
Et pour commencer...
on a posé des barbelés, pour que les curieux ne risquent plus leur vie.
La rumeur s'est alors répandue qu'il y aurait dans la Zone un endroit
où tous vos voeux se réalisent.
Dès lors, elle fut déclarée territoire interdit et bouclée à quatre tours.
Sait-on jamais quel genre de voeux les gens aimeraient voir se réaliser...
Mais qu'est-ce que c'était si ce n'était pas une météorite ?
Puisque je vous dis qu'on ne sait pas.
Vous-même, qu'en pensez-vous ?
Je n'en pense rien. Ça pouvait être tout ce qu'on voudra.
Un message au genre humain, comme dit un collègue.
Ou un cadeau.
Pas mal, le petit cadeau.
Quel but poursuivraient-ils donc ?
Ils voudraient nous rendre heureux.
Les fleurs ont repoussé, mais bizarrement elles ne sentent pas.
Je m'excuse de vous avoir laissés ici, de toute façon on devait attendre.
Vous avez entendu ?
Et si quelqu'un vivait ici ?
Qui ?
Ceux dont vous avez parlé.
Les gens qui venaient faire du camping au début.
Dans la Zone il n'y a personne. Et il est impossible qu'il y ait quelqu'un.
Et maintenant, en route.
Et pour le retour, comment fait-on ?
- Ici on ne retourne pas. - Que voulez-vous dire ?
Marchons, comme convenu.
Je vous donne les directions.
S'en écarter est périlleux.
Premier repère, le poteau là-bas.
Vous ouvrez la marche, Professeur.
A vous.
Tâchez de marcher dans ses traces.
Juste ciel... Et où sont les... ?
Ils sont là, quelque part ? Les gens ?
Qui peut le dire.
Je me souviens des grands départs à la gare, tout le monde voulait en être.
Je n'étais qu'un gamin à l'époque.
L'opinion prévalait qu'il s'agissait d'une invasion.
A vous, Professeur.
A vous, l'Ecrivain.
Elle est là-bas, votre Chambre. Nous autres, c'est par ici.
Vous parliez d'expédition éprouvante ? Il n'y a qu'à tendre la main.
Oui, mais la main doit être longuette.
Pas la nôtre.
Laissez ça ! Ne touchez pas !
Non, n'y touchez pas !
Je vous dis de ne pas y toucher !
Vous n'êtes pas fou ? Qu'est-ce qui vous prend ?
On ne vient pas ici pour se promener.
La Zone veut qu'on la respecte, sinon elle sévit.
Tâchez seulement de recommencer... Vous avez perdu votre langue ?
Je vous avais pourtant prévenus !
C'est par là ?
Oui. Il faut monter et tout de suite à gauche.
Sauf que nous prenons un autre chemin. Nous allons faire le tour.
Pourquoi cette fantaisie ?
Personne ne passe par ici.
Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.
Et tout droit, c'est mortel ?
Je vous l'ai dit, c'est dangereux.
- Ça l'est moins si on fait le tour ? - Le danger reste. Mais nul ne va ici.
Les chemins que nul n'emprunte, moi... Tenez, que j'essaye tout de même...
Ça ne va pas, vous ?
Un détour pareil ! Alors qu'on est pratiquement rendu.
Risqué ici, risqué là-bas. La différence, nom d'une pipe ?
Vous faites preuve d'une légèreté regrettable.
J'en ai par-dessus la tête de vos boulons et de vos bandes.
Comme vous voulez, mais moi j'y vais.
- C'est de la démence. - Dites, vous vous êtes regardé ?
Je peux ?
Le vent se lève...
Vous sentez ça ? Les herbes...
Et alors ? D'autant plus.
D'autant plus quoi ?
Attendez !
Mais retirez vos mains !
Le Professeur témoignera que je ne vous y ai pas envoyé.
Vous y allez de votre plein gré.
De mon plein gré. Quoi encore ?
Rien. Vous pouvez aller.
Nous prierons Dieu pour que la chance vous sourisse.
Dites donc !
Si des fois vous remarquez quelque chose,
ou même si vous croyez sentir quelque chose d'anormal,
vous retournez immédiatement sur vos pas... sinon...
J'espère que vous n'allez pas me lancer vos ferrailles dans le dos ?
Arrêtez ! Ne bougez plus !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je fais quoi ?
- Pourquoi l'arrêtez-vous ? - Je croyais que c'est vous...
Quoi encore ? Pourquoi m'avez-vous arrêté ?
Ce n'est pas moi.
Qui alors ? Vous ?
Je n'en sais fichtre rien...
Je dois dire que vous êtes un as, citoyen Shakespeare.
Aller de l'avant fait peur, rebrousser chemin fait honte.
Me suis donc commandé à moi-même. J'en ai même dessoûlé d'émotion.
- Vous dites ? - Cessez immédiatement.
- Pourquoi avoir vidé la bouteille ? - Cessez ! C'est un ordre !
La Zone est un savant système de...
de pièges, disons, et ils sont tous mortels.
J'ignore ce qui se passe ici en l'absence des hommes,
mais il suffit qu'un seul paraisse pour que tout se mette en branle.
Les anciens pièges cèdent la place à de nouveaux pièges.
Les endroits qu'on croyait sûrs deviennent impraticables.
Le chemin est tantôt aisé, tantôt labyrinthe inextricable.
Voilà ce que c'est la Zone.
On finirait par croire qu'elle a ses caprices.
En réalité, elle est ce que notre état psychologique en fait.
Il y a eu des marcheurs qui ont renoncé à mi-parcours.
D'autres ont péri sur le pas de la Chambre.
Mais tout ce qui a lieu ici ne dépend que de nous. La Zone n'y est pour rien.
Elle ne touche pas les gentils et arrache la tête aux vilains ?
Je n'en sais rien.
J'ai l'impression qu'elle laisse passer ceux
qui n'espèrent plus rien.
Des gens ni vilains ni gentils, simplement malheureux.
Mais aussi malheureux que vous soyez, faites un impair et vous êtes fichu.
Vous êtes chanceux, elle s'est contentée de vous prévenir.
Réflexion faite, je vous attendrai ici,
le temps que vous reveniez avec une pleine malle de bonheur.
C'est exclu !
J'ai des sandwiches, ma bouteille thermos...
Sans moi, vous ne tiendrez pas une heure.
Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.
J'insiste tout de même...
Dans ce cas, nous rentrons chez nous tous les trois.
Je vous rends votre argent moins un petit quelque chose...
Pour le dérangement, en somme...
Vous avez retrouvé vos esprits, Professeur ?
Bien. Vous lâchez votre boulon.